La profesora en Letras contó que el cuento Como una Buena Madre circula desde hace 10 años en la calle, fue traducido al inglés y “nunca se había planteado ningún inconveniente con respecto a su contenido”.
Aseguró que le parece lamentable que se debata un párrafo del cuento, ya que “los que piensan que el cuento no debería ser leído por chicos de 13 años no leyeron todo el cuento, ya que al leerlo completo te das cuenta que no tiene nada sexual”.
Para Shua un párrafo extraído fuera del cuento no permite entender bien de qué se trata debido a que la misma conversación entre los chicos y la madre se puede malinterpretar “si uno sabe que el chiquito que habla con la madre tiene 5 años”, puede pensar que tiene 15 años. Shua reclamó que aquel que pueda leer el libro lo haga completo, ya que comprenderá que no hay connotaciones sexuales de ningún tipo debido a que esa no es la intención.
Violencia sí, sexo no
La escritora aseguró que el cuento no tiene ninguna connotación sexual, pero sí contiene mucha violencia.
En ese sentido explicó que “son tres chicos que desbordan con su conducta todos los límites. La madre no los puede controlar. Cuando el lector termina el cuento no sabe realmente si los chicos son realmente monstruos que quieren matar a la madre o si la madre está loca”.
Shua relató que en un momento dado de su vida armó un libro con todos sus cuentos para adultos, ya que pensó que “le podía interesar a los chicos”.
“Si son chicos de 12 o 13 años ya saben las malas palabras”, aseguró la escritora, que explicó: “Todos los chicos de 13 años que yo conozco ya saben todas las malas palabras. No se van a sorprender por el lenguaje del libro, ya que no van a aprender nada nuevo no se van a encontrar con una situación que nunca imaginaron”.
La profesora de la UBA premiada por varias de sus obras resaltó que el cuento está escrito para adultos y los chicos de 12 o 13 años son adultos jóvenes al que “esta sociedad no les permite reproducirse”.
